Харківський Театр на Жуках разом із румунським театром Reactor із Клуж-Напоки ініціювали спільний проєкт «Театральні вікна: Україна — Румунія». Його мета — сприяти взаємній інтеграції сучасної драматургії в театральне поле, пізнанню «досвіду іншого» та подоланню стереотипів.
Про це повідомили організатори проєкту.
Керівник ініціативи, драматург і співзасновник Театру на Жуках Дмитро Терновий зазначив, що, попри географічну близькість України й Румунії, театральне життя цих країн лишається недостатньо відомим одне одному. У рамках проєкту українські та румунські режисери отримали доступ до підбірок сучасних п’єс і обрали тексти для майбутніх читань.
У Харкові 20–22 листопада пройдуть читання трьох п’єс румунських драматургинь: «Я люблю суші» Іоани Хогман, «Слава» Алекси Бакану та «Під водою» Іоани Толоарґе.
У свою чергу в Клуж-Напоці 7–9 грудня відбудуться читання чотирьох українських п’єс: «Молочайник» Оксани Гриценко, «Марафон “російська рулетка”» Катерини Пенькової, «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана та «Я норм» Ніни Захоженко. Ці твори висвітлюють війну з різних кутів — зокрема життя в окупації, досвід військових та підлітків.
Директор румунського театру Reactor Дор Талос наголосив, що проєкт має збільшити розуміння суспільних процесів і подій у сусідній країні та підкреслив роль театру як майданчика для діалогу про війну в Україні.
Після завершення всі переклади семи п’єс залишаться у вільному доступі. Їх також передадуть до театрів і драматичних шкіл України та Румунії.
«Ми розглядаємо цей українсько-румунський проєкт як пілотний, і в подальшому маємо намір поширювати цей досвід на інші європейські країни», — підсумував Дмитро Терновий.
Нагадаємо, з 1 до 8 листопада в Харкові триває 23-й Мандрівний міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA.
Створено за матеріалами: gwaramedia.com
