Юридический перевод имеет свою специфику и заключается она в том, что исполнителю необходимо точно передать правовой смысл документа с учётом контекста и применимого права.
К примеру, в англоязычных договорах термин indemnity встречается в положениях об ответственности сторон и возмещении потерь. Перевести его просто как «возмещение убытков» иногда недостаточно: в зависимости от формулировки договора речь может идти также о расходах на юридическую защиту и претензиях третьих лиц. Поэтому при переводе важно учитывать не только значение отдельного термина, но и то, какие обязательства он устанавливает в конкретном пункте. Договор, устав или доверенность предусматривают определенные обязанности сторон, поэтому каждая неточность может превратиться в спор о том, чего на самом деле хотели участники сделки.
Почему юридический перевод нельзя поручать человеку с бытовым знанием языка
Свободный разговорный английский не гарантирует, что человек отличит representations от warranties или shall от may. В речи эти слова почти взаимозаменяемы, а в договоре за каждым стоит свой правовой эффект.
Юристы пишут длинными периодами с вложенными оговорками и устойчивыми формулами. Переводчик без подготовки либо упрощает такую фразу до неточности, либо копирует порядок слов оригинала, и по-русски она перестаёт читаться.
Правовые системы и термины без точных аналогов
В англосаксонском праве есть понятия без точных аналогов в украинском праве, например trust, consideration или estoppel. Переводчик выбирает между описанием, ближайшим соответствием и сохранением термина с пояснением, и выбор зависит от контекста.
Верно и обратное: привычное «юридическое лицо» в другой стране может иметь иной объём. Поэтому перевод юридических текстов начинается с вопроса, где документ будет применяться, и лишь затем идёт подбор слов.
Типичные ошибки в договорах и учредительных документах
В договорах чаще всего страдают модальные глаголы, сроки и определения. Фраза «стороны могут» вместо «стороны обязаны» превращает обязательство в возможность.
В учредительных документах опасны названия органов управления, форм собственности и полномочия директора. Если «правление» и «совет директоров» смешаны, зарубежный банк может не понять, кто вправе подписывать бумаги от имени компании.
Кто должен проверять юридический текст
Надёжную связку образуют переводчик с опытом в праве и второй специалист, который сверяет текст с оригиналом. Такой редактор проверяет термины, цифры, даты и ссылки на нормативные акты, а юрист заказчика оценивает суть сделки.
Хорошие юридические переводы ведутся по единому глоссарию, поэтому «поставщик» в договоре не превращается в «продавца» в спецификации. Выбирая юридический перевод Киев или любой другой город, смотрите на то, кто вычитывает текст, а не на адрес исполнителя.
Как подготовить документ, чтобы перевод вышел точным
Часть точности зависит от самого заказчика, и перед отправкой документа в работу стоит собрать следующее:
· Полный комплект со всеми приложениями и спецификациями, чтобы понятия можно было сверить между частями.
· Читаемые сканы, на которых видны печати, подписи и рукописные пометки, потому что они тоже подлежат переводу.
· Сведения о том, где и для чего понадобится готовый текст, ведь от этого зависит выбор формулировок.
· Написание имён и названий компаний латиницей по паспорту или регистрационным документам, чтобы избежать расхождений.
Спорные места лучше пометить сразу, ведь согласовать трактовку до перевода проще, чем после возникновения спора. Для этого достаточно короткого комментария на полях или отдельного списка вопросов к переводчику. Так исполнитель не гадает над неоднозначной формулировкой, а получает ответ от того, кто составлял оригинал.
